Warning: file_exists() [function.file-exists]: Unable to access /mnt/165/sdb/b/3/continuum2007/continuum//wp-content/uploads in /mnt/132/sdb/b/3/continuum2007/continuum/wp-content/plugins/podpress/podpress_class.php on line 131
Continuum » A propos
->A propos

FR:

Qu’il soit urbain, narratif, symbolique ou encore poétique, l’espace est au cœur de l’exposition Continuum. Dans un parcours qui, tout en montrant des travaux vidéos, des photomontages ou des objets, donne sa place à des installations multimédia et à l’interactivité, l’exposition engage le visiteur à s’impliquer dans une expérience qui se veut une relation d’échanges avec les jeunes artistes qu’elle réunit. Qu’ils investissent les lieux publics, s’approprient l’espace de la mémoire ou explorent celui de la pensée, l’espace est pour eux une matière à investir, modeler, et déployer.

ENG:

Either urban, narrative, symbolical or poetical, space is at the heart of Continuum. The exhibition shows a variety of video works, photographies and objects, but it also deserves a wide space to multimedia and interactive installations, thus taking the visitor into an experience which aims at creating exchange relationships with the young artists exhibited. All of them consider space as a material to take possession of, reshape and display, whether they take possession of public spaces or explore the spaces of memory and thinking. Although they have different processes, they manipulate space to produce works that are symbolical as much as physical standpoints in which texts, images, sounds and materials intermingle.

L’exposition CONTINUUM est née de la réunion de jeunes artistes dont les travaux ont pour constante de mener une réflexion sur la notion d’espace, moins comme thématique que comme objet - et sujet - de leurs travaux. Les lieux qu’ils investissent, chacun avec une démarche propre, sont prioritairement l’espace public urbain (Etienne Boulanger, Dominique Cunin, collectif_fact, Daniela Krajcova, Aïda Salahovic, François Schulz), mais des approches plus individuelles abordent les lieux du quotidien (Harold Guérin, Marc Scozzai), voire l’espace de la narration (Mayumi Okura, Dominique Cunin) ou de l’onirisme (Eric Schockmel). Le titre de l’exposition se réfère à la notion d’espace comme lieu homogène et ininterrompu. Il souligne la spatialité unique de chaque œuvre présentée et, par extension, celle du lieu d’exposition. Il convoque également la notion de temps et prend ainsi en compte les deux dimensions essentielles de la création artistique et de l’appréhension de l’œuvre par le visiteur. CONTINUUM offre une place aux installations multimédia et interactives, domaine de spécialisation du commissaire de l’exposition, et surtout discipline encore peu montrée au Luxembourg. Cependant l’exposition va au-delà de l’aspect technique « pur », pour privilégier des œuvres où l’aspect sensible, voire poétique, est prédominant. Pour cette raison, des techniques plus traditionnelles trouvent naturellement leur place au cœur de l’exposition : photomontages, installations vidéo, objets. Les œuvres exposées seront montrées pour la première fois au Luxembourg, certaines sont réalisées pour l’occasion. Les artistes exposés sont de jeunes artistes pour la majorité issus de la grande région (Luxembourg, France), de Suisse, de Slovaquie et du Japon. Le traitement de l’espace n’est pas un choix imposé pour l’exposition, mais une réflexion de fond qui se retrouve dans leurs travaux depuis plusieurs années qui justifie leur preésence conjointe au sein de l’exposition et garantit l’homogènéité de celle-ci.